Contenuti dell'articolo
The Monster é una hit e grande collaborazione tra Rihanna ed Eminem, fu un successo immediato nel 2013.
Video The Monster
Significato di The Monster
Molti analisti hanno interpretato “The Monster” come la rappresentazione di due facce della stessa medaglia da parte di Eminem e Rihanna, ovvero il primo che lotta contro il suo “mostro” interiore e la seconda che lo abbraccia.
Ma leggendo i testi, gli artisti sembrano essere più in sintonia di così. Il “mostro” del titolo è in realtà il simbolo, più semplice, dei problemi mentali. E proprio come Rihanna “va d’accordo con le voci nella sua testa”, anche Eminem ha fatto pace con il fatto di essere “pazzo per davvero”.
I fan di Slim Shady sanno che il suo benessere mentale – o la sua mancanza – è uno dei temi più ricorrenti della sua musica. Per questo motivo, in questa canzone non propone necessariamente qualcosa che non abbiamo già sentito in precedenza. In effetti, l’intero brano è più o meno un’estensione di un’idea già esposta in “The Way I Am” (2000)
Testo The Monster di Eminem Rihanna
[Chorus – Rihanna]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy (crazy)
[Eminem – Verse 1]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggers can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, public excuse me
Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways
Fame may be a balloon cause my ego inflated
When I blew seep it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Hit the lottery (oh wee)
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic ‘cause I think I’m getting so big I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cucko and cuckier as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think
Cause I’m…
[Chorus]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair
[Eminem – Verse 2]
Now I ain’t much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don’t squander it
Cause you never know when it could all be over
Tomorrow so I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you wonder there’s no wonder you’re losing your mind the way you’re brought up?)
I think you’ve been wandering off down yonder and stumbled upon Jeff VanVonderen
Cause I needed an intervention in this to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very things that I love is killing me and I can’t conquer it
My OCD is clonking me in the head
Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking
I’m just relaying what the voice of my head saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the…
[Chorus]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair
[Eminem – Verse 3]
Call me crazy, but I had this vision
One day that I’d walk amongst you regular civilians
But until then drums get killed I’m coming straight at
Emcees, blood get spilled and I
Take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played gat
Pumped the villian and sh*t that say back
To the kids who played ‘em
I ain’t here to save the f*cking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and relates that’s great
It’s payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw in the gold chump I will spend
Rumpelstiltskin in a hay stack
Maybe I need a straightjacket, face facts
I am nuts for real, but I’m okay with that
It’s nothing, I’m still friends with a…
[Bridge]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Traduzione The Monster di Eminem Rihanna
Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)
volevo la fama ma
non la cover di Newsweek
beh, i mendicanti non possono essere schizzinosi
volevo ricevere attenzione per la mia musica
volevo essere lasciato solo, il pubblico mi scusi
ho aspettato la mia torta, ne ho bisogno anche io
l’aspetto in entrambi i modi
la fama può essere un palloncino perchè
il mio ego si è gonfiato
quando ho soffiato dentro è stato sconcertante
perchè tutto ciò che volevo era essere il Bruce
Lee degli individui confusi*
ho fatto cattivo uso dell’inchiostro
l’ho usato come uno strumento quando soffiavo vapore
ho vinto la lotteria (oh wee)
con quello che ho rinunciato ad avere era agrodolce
era come vincere un grande incontro
è ironico perchè penso che sto diventando così grande
che ho bisogno di uno strizzacervelli
sto iniziando a perdere il sonno: una pecora, due pecore
sto diventando uno stronzo e ancora più stronzo come Kool Keith
ma in realtà sono più strano di quanto pensi
perchè io sono
Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)
beh non è giusto
beh non è giusto
Ora, non sono un granchè come poeta
ma so che qualcuno una volta mi ha detto
di cogliere l’attimo
e non sprecarlo
perchè non sai mai quando potrebbe essere tutto finito
domani quindi continuo con i giochi di prestigio
a volte mi chiedo da dove siano nati questi pensieri
(si, medita, ti domandi se non c’è da stupirsi che stai perdendo
la tua mente per il modo in cui sei stato allevato?)
penso che tu abbia vagato la fuori e ti sia imbattuto in Jeff
VanVonderen
perchè avevo bisogno di un intervento in questo per
intervenire tra me e questo mostro
e salvarmi da me stesso e da tutto questo conflitto
perchè la sola cosa che amo mi sta uccidendo
e non riesco a vincere
il mio disturbo ossessivo compulsivo mi sta rimbombando della testa
continua a bussare, nessuno è in casa, sono
sonnambulo
sto solo trasmettendo quello che le voci nella mia testa dicono
non sparare al messaggero,
sono solo amico del…
Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)
beh non è giusto
beh non è giusto
chiamami pazzo, ma ho avuto questa visione
un giorno in cui avrei camminato insieme a voi civili normali
ma fino ad allora i tamburi non suonano
sto cercando altri MC (rapper), sangue versato
ed io ritorno indietro ai giorni in cui ero
in una traccia di Dr Dre
dai ad ogni bambino che ha giocato con la rivoltella
ho pompato il furfante e le stronzate che ha detto dietro
ai bambini che ci hanno giocato
non sono qui per salvare i fottuti bambini
ma se un bambino su cento milioni
che in questo momento sta lottando
riesce a relazionarsi con quello che dico, allora sono contento
sono ripagato, Russel Wilson cade di nuovo
nel progetto, trasformo il niente in qualcosa
posso ancora trasformare quella
paglia nell’oro che spenderò
Rumpelstiltskin(?) nel pagliaio
forse ho bisogno di una camicia di forza, affrontare i fatti
sono matto per davvero, ma sto bene così
non è niente, sono ancora amico del
Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)
Sono amica del mostro che
vive sotto il mio letto
vado d’accordo con le voci
dentro la mia testa
tu provi a salvarmi
smettila di trattenere il respiro
e pensi che io sia pazza
si, tu pensi che io sia pazza (pazza)
beh non è giusto
*Loose Leaf indica delle persone confuse, senza controllo
