Contenuti dell'articolo
Traduzione testo e curiosità sulla canzone di Romeo Santos Odio
Curiosità su Odio di Romeo Santos con Drake
Il primo singolo estratto dall’album Formula, Vol. 2 del cantante bachita Romeo Santos è una canzone sulla gelosia – “Odio“
La canzone vede la partecipazione di Drake, che contribuisce con due versi: uno in cui canta in spagnolo del suo amore per una donna che è chiaramente presa, e poi un rap in inglese in cui continua a struggersi per lei.
Drake ha citato gli Aventura, la boyband newyorkese di Santos, nel testo iniziale del suo singolo di successo del 2011 “The Motto”.
“Sono io l’uomo, e voi non lo capite, vero?
Tutti si comportano come se ti conoscessero.
Vai nei quartieri alti, New York City, quelle ragazze spagnole mi amano come se fossi Aventura.
Di’ allo zio Luke che sono anche io a Miami”.
Questo testo potrebbe anche riferirsi al quartiere di Aventura, nel North Dade (Miami). Ha uno dei centri commerciali più grandi del mondo ed è molto frequentato da donne di lingua spagnola.
Testo Odio Romeo Santos
Leggi il testo della canzone Odio di Romeo Santos
Yeah
Envy
Is a sign of admiration
Hate
It’s the epitome of destruction
[Romeo Santos]
Tal parece
Que mi amor crece y crece
Pero tu desvaneces
Y me ofreces tu amistad
Sin otra excepción
Se que hay otro hombre
Que ha logrado lo que yo jamás a ti te di
Un hogar
Una familia
Un buen porvenir
Perdón por hacerte daño
Y por ti
Vivo aniquilado en el despecho
Reprimido
Ardiendo por los celos
Lo odio
Aunque el te haga feliz
A mi
Nada me intimida, pero entiendo
Que el gano la guerra hace tiempo
Y se me olvida que ya te perdi
[Drake]
Celo sus besos
Sobre tu cuerpo
La envidia se apodera
Así de mí
[Romeo Santos, Drake]
Y te quiero aquí
Odio ese hombre
Porque está a tu lado
Perdí tu amor
Soy un pobre diablo
Sin tu amor yo no soy nada
(Nada)
[Romeo Santos]
Y por ti
Vivo aniquilado en el despecho
Reprimido
Ardiendo por los celos
Lo odio
Aunque él te haga feliz
A mi
Nada me intimida
Pero entiendo
Que él gano la guerra hace tiempo
Y se me olvida que ya te perdí
Escucha las palabras
Yeah
Drizzy Drake
Yo fui el llanto
Él es tu sonrisa
(Turn the lights on)
Y lo nuestro desplomó sobre un volcán
Muy deprisa
[Drake]
Ah
You were the one
You’ve been the one
From the moment I seen you
Sometimes I questioned
If this is all real then I grab
On that ass and I firmly believe it
And you
Look like by an artist you drawn
No you
You look like Bernice & Yaris
But both put together
Those are some girls
That I know from back home
If you see ‘em you’ll get it
Look don’t worry about it
Keep speaking Spanish
I’ll get it translated
You know you my baby
Anything for you
Anything baby
I do not wanna be enemies baby
I would just much rather give you a baby
And buy you a house
So I live with you baby
Don’t stay with this new guy
I really go crazy
I really go crazy
[Romeo Santos]
Y por ti
Vivo aniquilado en el despecho
Reprimido
Ardiendo por los celos
Lo odio
Aunque él te haga feliz
A mi
Nada me intimida
Pero entiendo
Que él gano la guerra hace tiempo
Y se me olvida que ya te perdí
Traduzione Odio Romeo Santos
Leggi la traduzione in italiano della canzone Odio di Romeo Santos
Yeah
L’invidia
E’ un segno di ammirazione
L’odio
E’ l’epitomo della distruzione
Così sembra
che il mio amore cresce e cresce
però tu svanisci
e mi offri la tua amicizia
senza altra accezione
so che hai un altro uomo
que ha raggiunto quello che io ho mai dato a te
una casa
una famiglia
un buon futuro
e per te
vivo annientato nel dispetto
represso
bruciando per le gelosie
lo odio
anche se ti fa felice
a me
niente mi intimidisce, però capisco
che lui vinse la guerra tempo fa
e se mi scorda che ti persi
geloso dei suoi baci
sopra il tuo corpo
l’invidia si adopera
così di me
e ti voglio qui
odio quell’uomo
perchè è al tuo fianco
persi il tuo amore
sono un povero diavolo
senza il tuo amore io non sono nulla
[Drake]
Ah
Eravamo fatti l’uno per l’altra
Tu eri quella giusta
Dal momento che ti ho vista
A volte mi sono chiesto
Se questo è reale, poi ho acchiappato
Il tuo sedere e ci ho creduto
E tu
Sembri dipinta da un artista
No tu
Sembri come Bernice & Yaris
Ma tutti e due assieme
Come alcune ragazze
Che vivono dove sto io
Se le vedessi, capiresti
Guarda, non ti preoccupare
Continua a parlare spagnolo
Lo capirò lo stesso
Sai che sei la mia baby
Yuyyo per te
Tutto baby
Non voglio che noi diventiamo nemici baby
Piuttosto vorrei fare un bambino con te
E comprarti una casa
Così vivremo assieme baby
Non stare con questo nuovo ragazzo
Mi fa impazzire
Mi fa impazzire
[Romeo Santos]
e per te
vivo annientato nel dispetto
represso
bruciando per le gelosie
lo odio
anche se ti fa felice
A me
Niente mi intimidisce
però capisco
chelui vinse la guerra tempo fa
e se mi scorda che ti persi
