Contenuti dell'articolo
Traduzione e testo di Blurred Lines, la smash hit del 2013 firmata Robin Thicke, con Pharrell e T.I.
La canzone é stata uno dei più grandi tormentoni dell’anno, e di questi ultimi. Ha ottenuto la numero 1 in diversi paesi del mondo per diverse settimane.
Significato di Blurred Lines
Tuttavia la canzone ha destato diverse perplessità. Per molti é una canzone dedicata allo “stupro”, ed un pezzo decisamente maschilista che mette le donne in una posizione sottomessa. Robin canta infatti “so che lo vuoi” anche se l’altra persona non ha mai detto di volerlo. Oltre alle controversie sul testo ci sono state anche accuse di plagio che sono andate a buon fine.
Una canzone ed un video che hanno scatenato reazioni molto dure, incita allo stupro.
“Promuove un atteggiamento molto preoccupante nei confronti del sesso e del consenso“, ha spiegato Kirsty Haigh, vicepresidente dei servizi dell’EUSA. “Si tratta di garantire che tutti siano pienamente consapevoli del fatto che è necessario un consenso entusiasta prima del sesso. La canzone dice: ‘You know you want it’. Beh, non puoi sapere che lo vogliono se non ti dicono che lo vogliono”.
A quel punto, il successo di Thicke faceva parte di un dibattito più ampio sui messaggi dei testi e dei video pop. L’esibizione di Miley Cyrus ai Video Music Awards di agosto, durante la quale Thicke è spuntato come una sorta di parassita sessuale, ha scatenato un’altra tempesta di indignazione su diversi fronti.
Di recente, Netmums ha pubblicato un sondaggio in cui si afferma che l’80% dei genitori ha scoperto che i propri figli copiano testi espliciti o filmati di danza dai video musicali, mentre Annie Lennox ha chiesto che i video siano regolamentati allo stesso modo dei film:
“Sono a favore della libertà di espressione”, ha esordito preoccupata, “ma questo è chiaramente un passo avanti, ed è chiaramente nel regno del porno. Come si fa a impedire che i bambini vi siano esposti?”.
Questa settimana è stato raggiunto un punto di svolta. Lily Allen ha lanciato il video del suo singolo di ritorno, Hard Out Here, che prende di mira il sessismo dell’industria musicale con specifico riferimento al video di Blurred Lines.
E tre organizzazioni femminili hanno lanciato la campagna Rewind&Reframe, con una strategia articolata su quattro fronti: consentire alle giovani donne di esprimere le loro lamentele sui video musicali, promuovere una classificazione per età dei video, incoraggiare l’educazione sessuale e alle relazioni nelle scuole e fare pressione sull’industria musicale affinché metta ordine in casa propria.
“Nei video musicali sono diffusi razzismo e sessismo, in particolare la sessualizzazione delle donne di colore e delle minoranze etniche”, afferma Lia Latchford di Rewind&Reframe. “Le giovani donne ci hanno detto che questo ha un impatto reale sulla loro vita quotidiana. Sono stanche di messaggi che ritraggono le donne come oggetti sessuali passivi altamente sessualizzati. Sbarazzarsi di una canzone non risolverà il problema. È una cultura di razzismo e sessismo che dobbiamo cambiare”.
Video di Blurred Lines
Testo Blurred Lines di Robin Thicke
Intro:
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Robin Thicke:
If you can’t hear what I’m trying to say
If you can’t read from the same page
Maybe I’m going death, maybe I’m going blind
Maybe I’m out of my mind
Pre-chorus:
Ok now he was close, tried to domesticate you
But you’re an animal, baby it’s in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don’t need no papers
Hey, hey, hey
Than man is not your maker
Chorus:
And that’s why I’m gon’ take a good girl,
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasting
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
Verse 2: Robin Thicke
What do they make dreams on
When you got them jeans on
What do feelings … from
You the hottest b*tch in this place
Robin Thicke
I feel so lucky, you wanna hug me
Hey, hey, hey
What rhymes with hug me?
Hey, hey, hey
Pre-chorus:
Ok now he was close, tried to domesticate you
But you’re an animal, baby it’s in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don’t need no papers
Hey, hey, hey
Than man is not your maker
Hey, hey, hey
Chorus:
And that’s why I’m gon’ take a good girl,
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasting
I hate these blurred lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
Verse 3: T.I.
One thing I ask you
Let me be there when you … that ass too
Yo, from Malibu, to Paribu
Yeah, had a big machine daddy
So hit me up when you pass through
I’ll give you something big enough to take your ass too
Swag on, when when you dress casual
I mean it’s not most unbearable
Then, honey you’re not there when I’m
With my foresight b*tch you pay me by
Nothing like your leg, I ain’t too square for you
I’ll smack that ass and pull your hair like that
So I jail watch, hand wave for you to salute
But you didn’t pick
Not many women get a …
But I’m a nice guy, but you get it if you get with me
Robin Thicke:
Shake the vibe, get down, get up,
Do it like it hurt, like it hurt
Watcha doing like word
Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me Dakota to Dakata, uh huh
No more pretending,
Hey, hey, hey
Cause now you winning
Hey, hey, hey
Here’s our beginning
Chorus:
I always wanted a good girl,
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from ṗlastic
Talk about getting blasting
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
Outro:
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Traduzione Blurred Lines di Robin Thicke
tutti si alzano
tutti si alzano
hey hey hey (x3)
se non riesci a sentire ciò che sto provando a dire
se non riesci a leggere nella stessa pagina
forse morirò, forse diventerò cieco
forse sono fuori di testa.
ok, ora lui fu vicino, provava ad addomesticarti
me sei un animale, tesoro è nella tua natura
lascia che ti liberi
hey hey hey
non ti servono fogli
hey hey hey
quell’uomo non è il tuo creatore
e questo è perchè prenderò una ragazza brava
so che lo vuoi (x3)
sei una brava ragazza
non puoi lasciare che mi sorpassi
sei lontano dalla plastica
parlando di diventare rovine
odio quelle linee sfocate
so che lo vuoi (x3)
ma sei una brava ragazza
il modo in cui mi stringi
dev’essere pericoloso
va avanti, arriva a me.
come fanno a sognarci su
quando hai i loro jeans
cosa fanno i sentimenti da
sei la puttana più sexy qui
mi sento così fortunato, mi vuoi abbracciare
hey hey hey
con che ritmo mi abbracci?
hey hey hey
ok, ora lui fu vicino, provava ad addomesticarti
me sei un animale, tesoro è nella tua natura
lascia che ti liberi
hey hey hey
non ti servono fogli
hey hey hey
quell’uomo non è il tuo creatore
e questo è perchè prenderò una ragazza brava
so che lo vuoi (x3)
sei una brava ragazza
non puoi lasciare che mi sorpassi
sei lontano dalla plastica
parlando di diventare rovine
odio quelle linee sfocate
so che lo vuoi (x3)
ma sei una brava ragazza
il modo in cui mi stringi
dev’essere pericoloso
va avanti, arriva a me.
una cosa, ti ho chiesto
fammi esserci quando tu..quel culo
da Malibu a Paribu
si hai una grande macchina
colpiscimi quando passi
ti darò qualcosa di grande abbastanza da prendere il tuo culo
swag on, quando vesti casual
credo che non sia la più insopportabile
poi tesoro non sei qui quando
sto con la mia prudente puttana mi paghi
nulla come le tue gambe, non ti squadro
ti bacierò il culo e spettinerò i capelli così
sono imprigionato mentre guardo, e ti saluto
ma non scegli
non molte donne lo prendono
ma sono un ragazzo carino ma se vuoi raggiungerlo fallo con me.
scuoti l’atmosfera, vai giù, vai su.
gli piace far male, far male.
cosa fai come parola
tesoro sai respirare? io c’è l’ho dalla Jamaica
ha sempre lavorato per me da Dakota a Dakata
non fingo più
hey hey hey
perchè ora hai vinto
hey hey hey
questo è il nostro inizio.
e questo è perchè prenderò una ragazza brava
so che lo vuoi (x3)
sei una brava ragazza
non puoi lasciare che mi sorpassi
sei lontano dalla plastica
parlando di diventare rovine
odio quelle linee sfocate
so che lo vuoi (x3)
ma sei una brava ragazza
il modo in cui mi stringi
dev’essere pericoloso
va avanti, arriva a me.
tutti si alzano
tutti si alzano
hey hey hey (x3)
