Contenuti dell'articolo
Dal loro joint EP “RR” ecco la canzone Vampiros di Rosalia con Rauw Alejandro, si tratta di un brano complementare al primo singolo “BESO”.
Significato Vampiros
“Vampiros” di Rosalía è una canzone che parla del dolore emotivo causato da una relazione tossica, utilizzando la metafora dei vampiri che succhiano la vita dalle loro vittime. Il testo descrive la sensazione della cantante di essere prosciugata e manipolata dal suo partner e la sua lotta per liberarsi dalla loro presa.
Testo Vampiros
Mi pistola
No tiene seguro, se dispara sola
Es de Barcelona, pero ‘tá en Carola
Ella no es seguidora, ella es la ola
Mi pistola
No tiene seguro, se dispara sola
Es de Barcelona, pero ‘tá en Carola
Ella no es seguidora, ella es la ola
Nosotro’ tenemo’ la calle prendía
Salimo’ de noche, llegamo’ de día
Mi nena cerca de mí, mi nene cerca de mí
En verda’ nunca importó lo que nadie decía
Tú sabe’ que esta noche nos fuimo’ algarete
Tú ere’ el más que le mete
Tú sabe’ que esta noche nos fuimo’ algarete, ey
Tú ere’ la más que le mete
¿Dónde la noche ‘tá pesá’?
Baby, sígueme, vámono’ pa’llá
¿Dónde es que la noche ‘tá pesá’?
A mí gata le gustó y ahora está juqueá’
Baja la ventana pa’ que el humo salga
Los espíritus me los espantan
To’ los fin de semana
La luna me escolta, de la oscuridad, de la maldad (Oh)
Nosotro’ tenemo’ la calle prendía
Salimo’ de noche, llegamo’ de día
Mi nena cerca de mí, mi nene cerca de mí
En verda’ nunca importó lo que nadie decía
La que pica, spicy, wasabi
Yo soy natural, wabi-sabi
Ella es como Don, yo soy Daddy
Este junte paga to’a la Ferrari
Como tú y yo no hay iguale’
Colmillo’ afilao’ de metale’
Vampiros sonando ahora pa’ siempre, somo’ inmortale’
Y tú sabe’ que esta noche nos fuimo’ algarete
Tú ere’ el más que le mete
Tú sabe’ que esta noche nos fuimo’ algarete (¡Ah!)
Tú ere’ la más que le mete
¿Dónde la noche ‘tá pesá’?
Ey, yo con mi gato voy pa’llá (Ey)
¿Donde la noche ‘tá pesá’?
Guayando con mi gato ya estoy enviciá’
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
La vida nos vuelve
Se dice que hay que romper
Que el tiempo no hay que perder
No solo el primero break
Quien tenga el humo, date un break
Si el ego no lo usas
Harás que Dios se luzca
Sigue el olor a Judas
Y es que el mismo te asusta
Traduzione Vampiros
La mia pistola
Non ha la sicura, spara da solo
Lei è di Barcellona, ma è a Carola
Non è una seguace, è l’onda
La mia pistola
Non ha la sicura, spara da sola
Lei viene da Barcellona, ma è a Carola
Non è una seguace, è l’onda
Nosotro’ nosotro’ tenemo’ la calle prendía
Usciamo di notte, arriviamo di giorno
Il mio bambino vicino a me, il mio bambino vicino a me
Non ha mai avuto importanza quello che dicevano gli altri
Sai che stanotte abbiamo fatto il botto
Tu sei quella che è più coinvolta
Sai che stanotte ci siamo dati dentro, ehi
Tu sei quello che è più innamorato di lei
Dove la notte ‘tá pesá’?
Baby, seguimi, andiamo lì
Dov’è la notte ‘tá pesá’?
Alla mia gatta è piaciuta e ora si è fatta di succo di frutta
Abbassa il finestrino per far uscire il fumo
Gli spiriti li spaventano e li allontanano da me
Ogni fine settimana
La luna mi scorta, fuori dalle tenebre, fuori dal male (Oh)
Nosotro’ nosotro’ tenemo’ la calle prendem’ la street prendem’
Usciamo di notte, veniamo di giorno
Il mio bambino vicino a me, il mio bambino vicino a me
Non è mai importato quello che dicono gli altri
Quello che prude, piccante, piccante, wasabi
Io sono tutta naturale, wabi-sabi
Lei è come Don, io sono papà
Questo locale paga tutte le Ferrari
Come me e te non c’è parità
Zanne affilate di metallo
Vampiri che suonano ora per sempre, siamo immortali
E sai che stasera saremo insieme
Tu sei quello che è più coinvolto
E sai che stasera siamo diventati algareti (Ah!)
E tu sei quello che più di tutti
Dove la notte ‘tá pesá’?
Ehi, ci vado con il mio gatto (Ehi)
Dove la notte ‘tá pesá’?
Vado con il mio gatto e sono già ‘enviciá’ (Ehi, sono già ‘enviciá’ con il mio gatto)
Ah-ahah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
La vita torna a noi
Si dice che dobbiamo rompere
Che il tempo non va sprecato
Non solo la prima pausa
Chiunque abbia il fumo, si conceda una pausa
Se non usi il tuo ego
farai risplendere Dio
Segui l’odore di Giuda
Ed è lo stesso che ti fa paura
