Contenuti dell'articolo
Ecco il testo e la traduzione in italiano della più grande Hit di Rihanna, Umbrella.
La copertina di Umbrella di Rihanna
Il brano è stato estratto dal suo album multi platino “Good Girls Gone Bad“.
Significato della canzone Umbrella
Umbrella, in italiano “ombrello”, rappresenta di fatto una metafora: il significato del pezzo è legato al senso di protezione cie l’artista vuole assicurare alla sua dolce metà, per la quale rappresenterà un punto di riferimento in qualunque momento della loro stori d’amore, nella buona e nella cattiva sorte, sotto il sole e le intemperie.
In questa canzone, Rihanna conforta il suo partner cantando di come sarà presente per lui nei momenti buoni ed in quelli cattivi. L’ombrello è una metafora del suo sostegno, che lei promette di fornire.
Curiosità sulla canzone Umbrella di Rihanna
“Umbrella” è stata la canzone più ricercata su Google nel 2007.
È stata scritta da Terius “The-Dream” Nash, che ha contribuito a scrivere “Me Against The Music” per Britney Spears e diverse canzoni per B2K e Nivea. Anche Jay-Z ha ottenuto un credito di scrittura per questa canzone.
Chris Brown, quando lui e Rihanna erano ancora una coppia, ha registrato una sua versione di questa canzone, cambiando il ritornello da “You can stand under my umbrella” a “You can be my Cinderella”.
Umbrella é stata promessa ad altri artisti
In un’intervista a MTV News, Mary J. Blige ha rivelato che questa canzone è stata originariamente scritta per lei da Tricky Stewart e The-Dream. Ha detto:
“Hanno scritto la canzone per me. Era il periodo dei Grammy e io ero molto, molto impegnata, l’ho sentita e ho pensato: “Oh mio Dio, è un successo. Adoro questa canzone”. E mi hanno detto: “È tua”. Quindi, mentre era mia, probabilmente stavano dicendo a [Rihanna] che era sua. È una donna così bella e la amo da morire. Sono stato così contento che l’abbia presa e che l’abbia fatta fuori dal parco, ed è ancora una delle mie canzoni preferite fino ad oggi”.
Umbrella un video Illuminato?
Il video è un esempio popolare per i teorici della cospirazione degli Illuminati, che credono che un’organizzazione oscura tiri i fili del governo e dei media nel tentativo di stabilire un Nuovo Ordine Mondiale.
Gli spettatori più attenti hanno notato molti simboli dell’organizzazione nei film e nei video musicali, compreso questo, in cui Rihanna siede all’interno di un grande triangolo, uno dei simboli preferiti dal gruppo.
Testo Umbrella di Rihanna e Jay-Z
(feat. Jay-Z)
[Jay-Z]
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three… Action)
Ahuh Ahuh
No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Rocafella
We fly higher than weather
And G5’s are better, You know me,
an anticipation, for precipitation. Stacked chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back with little Ms. Sunshine
Rihanna where you at?
[Rihanna]
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
May be in magazines
But you’ll still be my star
Baby cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
These fancy things, will never come in between
You’re part of my entity, here for Infinity
When the war has took it’s part
When the world has dealt it’s cards
If the hand is hard, together we’ll mend your heart
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
You can run into my arms
It’s okay don’t be alarmed
Come into me
There’s no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I’ll be all you need and more
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
It’s raining
Ooh baby it’s raining
Baby come into me
Come into me
It’s raining
Oh baby it’s raining
Traduzione Umbrella di Rihanna e Jay-Z
Si Rihanna, le brave ragazze diventano cattive
prendine tre… azione!
nessuna nuvola nella mia tempesta
lascio che piova, arrivo in idroplano in banca
scendendo con il Dow Jones
quando le nuvole arrivano, noi andiamo via
noi siamo membri del rock
lei vola più in alto del tempo
e i G5 sono meglio, tu mi conosci
un’anticipazione per la precipitazione
ho messo da parte delle patatine
per i giorni di pioggia
Jay, l’Uomo della Pioggia è tornato
con la piccola signorina Sunshine (luce del sole)
Rihanna dove sei?
tu hai il mio cuore
e noi non ci separeremo mai
potrò essere sui giornali
ma tu sei la mia stella
tesoro perchè nel buio
non puoi vedere delle macchine scintillanti
ed è in quel momento che hai bisogno
che io sia lì, a condividerlo con te, perchè…
quando c’è la luce del sole, brilleremo assieme
ti ho detto che sarò qui per sempre
ho detto che ti sarò per sempre amico
ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo ad averci
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello…
non ci troveremo mai in mezzo a queste cose stravaganti
sei parte della mia entità, qui per l’eternità
quando è venuta la guerra, quando il mondo ha giocato
le sue carte, se la giocata è difficile,
assieme guariremo il tuo cuore, perchè…
quando c’è la luce del sole, brilleremo assieme
ti ho detto che sarò qui per sempre
ho detto che ti sarò per sempre amico
ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo ad averci
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello…
puoi correre tra le mie braccia
va bene, non allarmarti, vieni da me
non c’è distanza tra il nostro amore
così va avanti e lascia che la pioggia si versi
sarò tutto quello di cui hai bisogno e molto di più
perchè…
quando c’è la luce del sole, brilleremo assieme
ti ho detto che sarò qui per sempre
ho detto che ti sarò per sempre amico
ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo ad averci
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello…
sta piovendo, tesoro sta piovendo
tesoro vieni da me, vieni da me
sta piovendo, tesoro sta piovendo
