Contenuti dell'articolo
Ecco il nuovo brano di P!nk insieme ad Eminem. Si chiama Revenge.
L’album “Beautiful Trauma” é in rete!
Come preannunciato da P!nk, la track in collaborazione con Eminem é una pop track leggera e divertente.
Oggettivamente però ci aspettavamo qualcosa di più potente e d’impatto da una collaborazione di prestigio come questa.
Ecco qua il brano ed il testo con la sua traduzione:
AGGIORNAMENTO!
Torniamo nuovamente a parlare dell’attesissima collaborazione tra Eminem e P!nk, intitolata Revenge. Sentite cos’ha rivelato la popstar a proposito della traccia:
“In questo caso l’ho contattato io. Lo adoro, l’ho sempre adorato, penso sia un genio dei testi e gli ho scritto una specie di lettera d’amore. Ho scritto la canzone, sono andata in studio, ho bevuto molto vino, è uscita Revenge, sono andata a casa e ho bevuto altro vino…così gli ho scritto una mail”
Ha anche aggiunto che alcuni versi scioccheranno le persone:
“E’ una canzone divertente, è divertente. Non ha nulla di serio”.
Oramai non è più un segreto, quanto aspetteranno ancora prima di farcela finalmente ascoltare? Noi non stiamo più nella pelle!
Sarà la traccia numero 2 di Beautiful Trauma il duetto tra Pink ed EMINEM.
Secondo un sito taiwanese, la tracklist di Beautiful Trauma conterà almeno un duetto. Il secondo brano del disco Revenge pare infatti essere un duetto con il rapper di Detroit Eminem, assente dalle scene dal 2013, che sembra stia preparando anche il suo ritorno per debellare Taylor Swift.
Si tratta comunque della loro terza collaborazione nella storia!
P!nk, fresca di ritorno sulle scene, si è giocata un duetto con i fiocchi in attesa dell’uscita del nuovo album, in arrivo ad ottobre.
Negli States sono sicuri, un nuovo singolo-duetto tra Eminem e P!nk è in procinto di essere lanciato prestissimo! Lo scoop è arrivato qualche ora fa da una radio di Detroit, durante il programma Channel 955. Il conduttore si è lasciato sfuggire la notizia di questa super collaborazione, aggiungendo che arriverà “very very soon”.
“Il nostro capo è appena tornato da New York City, dove ha incontrato un po’ di persone…ha detto che c’è una nuova canzone di Eminem e P!nk in uscita, aggiungendo che si tratta di una traccia incredibile. E’ stato uno dei primi ad ascoltarla e verrà rilasciata molto molto presto”
Sulla carta, se confermata, si preannuncia come una vera e propria bomba musicale, tra due degli artisti più amati degli ultimi 20 anni, specie negli States, dove Eminem e P!nk sono tra le poche popstar ad aver mantenuto lo stesso successo dal loro debutto.
Come ben saprete, comunque, non si tratta del primo duetto tra i due big. Il rapper e la cantante hanno infatti registrato Won’t Back Down, tratto dall’album Recovery del 2010; concedendosi il bis due anni dopo, quando è stata la volta di Here Comes The Weekend, traccia del disco The Truth About Love.
Ancora non è chiaro se il brano andrà a finire nel nuovo album di P!nk, Beautiful Trauma (13 ottobre) o se invece entrerà a far parte della nuova fatica di Eminem. In ogni caso un featuring del genere ha tutte le carte in regola per diventare uno dei pezzi forti del 2017. Voi che cosa dite?
Testo
[Verse 1: P!nk]
Like Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn’t it?
I really, really hope for it
I know that it won’t fix a thing
A song like this that I could sing for you
All the feels you make me do
A mightmare fucking coming true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog, take your house, take your shoes, take your heart
[Pre-Chorus: P!nk]
Here comes that singing part
I’m daydreaming
Let me count the ways
How I’ll get you, or how I’ll make you pay
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
[Chorus: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
[Verse 2: P!nk]
Well here’s where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime’s a crime but listen man
Really cannot give a damn
We’ve all been through this kind of thing
Say the word we make it sting for him
He can’t just get away with it
Eye for eye you piece of shit
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it, wait for it
[Pre-Chorus: P!nk]
Here comes that singing part again
I’m daydreaming
Let me count the ways
How I’ll get you, or how I’ll make you pay
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
[Chorus: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
[Verse 3: Eminem]
Well, in the beginning
We felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But Hell with any injury
Eventually you’ll get up gingerly
It feels like it’ll take a century to heal
But just know that I will
But fuck trying to make amends
I’d rather take revenge
You’re stickin’ safety pins inside my atrium
Your day begins at 8pm
You hit the ATM in my Mercedes Benz
With all your lady friends, whores
Hit the club and you go out don’t know a sum
‘Cause when I calculate the times
You cheated and total up all the amounts
It doesn’t add up ‘cause you say that
Just giving out your number doesn’t count
Then see me with someone new
Get mad and flip it look bad you spin it
First you turn your back on me
Then tell me that I stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it, slut
So when you’re driving, driving to his house
And you pass me while I’m driving to hers
Just remember, you cheated on me first
You’re a whore, you’re a whore
This is war, fellas, ladies
[Chorus: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
[Outro: Eminem & P!nk]
Fuck yeah
Fuck, no
Traduzione
Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm
Come Leo in “The Revenant”, Abele in quella Bibbia
La vendetta è dolce, non è vero? Davvero, davvero ho speranza per quello
So che non risolverà una cosa, una canzone simile a quella che potrei cantare
Per te (mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Tutte le sensazioni che mi fai provare, un f0ttuto incubo che diventa realtà
Vorrei essere un avvocato, farti causa
Farti causa, prendere il tuo cane, prendere la tua casa, prendere le tue scarpe
Prendere il tuo cuore, e ora arriva quella parte in cui canto
Sto sognando ad occhi aperti, lasciami contare i modi
Come averti o come farti pagare?
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, sono ferita e ora ti senti uguale
Questo è il mio piano, questo è il mio piano, questo è il mio piano
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Ora ecco tornano comode le amiche, specialmente quelle che capiscono
Il crimine è un crimine, ma ascolta, uomo, non me ne frega un cazz0
Siamo passati tutti in questo genere di cose, diciamo la parola che fa pungere
Per lui (mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Non può solo cavarsela, occhio per occhio, pezzo di merd@
Ci tratti come pattumiera, lasciatemelo, aspetto, aspetto, aspetto, aspetto
Ecco quella parte in cui canto
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Sto sognando ad occhi aperti, lasciami contare i modi
Come averti o come farti pagare?
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, sono ferita e ora ti senti uguale
Questo è il mio piano, questo è il mio piano, questo è il mio piano
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Beh, all’inizio noi
Sembrava come dovessimo essere destinati, sono caduto per te e ho sbucciato il mio ginocchio
Ma diavolo, con qualsiasi infortunio, alla fine ti alzerai con cautela
Sembra che ci vorrà un secolo per guarire, ma sai che accadrà
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Ma fancul0 cercare di fare ammenda, mi piacerebbe vendicarmi
Stai attaccando i piedini di sicurezza all’interno del mio atrio
La tua giornata inizia alle 8:00.
Sei all’ATM nel mio Mercedes Benz
Con tutte le tue amichette, pu*tane!
Vai al club e uscire non riconosci il sole, perché quando calcolo
I tempi che hai ingannato e il totale per tutte le somme
Non si aggiunge
Perché dici che solo dare il tuo numero non conta, il farlo (ti odio)
E poi mi vedo con qualcuno nuovo, si arrabbia e flip, guarda come regisci male
Prima mi volti la schiena e poi mi dici che ti ho pugnalato
Ti ha pugnalato, ti ha pugnalato
Ti ha accatastato, ti ha pugnalato
Quindi, quando stai guidando, guidando verso casa sua
E mi superi mentre sto guidando verso lei
Basta ricordare che mi hai imbrogliato prima
Sei una prostituta, sei una puttan*, questa è la guerra, ragazze
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
Potremmo fare una vendetta, vendicarci, vendicarci
una vendetta insieme, insieme, insieme
Potremmo vendicarci, vendicarci, vendicarci
La vendetta è dolce
