Contenuti dell'articolo
Leggi la traduzione in italiano della canzone Born This Way di Lady Gaga, una delle maggiori hits di sempre della cantante di origini italiane e superstar internazionale.
“Born This Way” è una canzone di Lady Gaga, pubblicata come singolo apripista dal suo secondo album in studio omonimo.
È stata scritta da Gaga, Paul “DJ White Shadow” Blair, Jeppe Laursen e Fernando Garibay e prodotta da Gaga e Garibay. La canzone è stata pubblicata l’11 febbraio 2011 e ha un sound dance-pop ed elettropop.
Il brano è diventato un inno per la comunità LGBT. È stato un successo commerciale, raggiungendo la prima posizione in oltre 20 Paesi, tra cui Stati Uniti e Regno Unito. È stato anche il singolo venduto più velocemente su iTunes Store.
La canzone ha ricevuto recensioni positive da parte della critica musicale, che ne ha lodato il ritornello orecchiabile e la performance vocale di Gaga.
Video di Born This Way
Il video musicale che accompagna la canzone vede Gaga in una varietà di costumi e ambientazioni, tra cui un castello, una motocicletta e una cella di prigione.
Significato Born This Way
Il testo della canzone parla di self-empowerment e indipendenza, con Gaga che parla di essere orgogliosa del proprio vero io e di non vergognarsi della propria identità. La canzone tratta anche temi come l’accettazione, la tolleranza e la libertà di espressione, incoraggiando gli ascoltatori ad abbracciare le proprie qualità uniche e ad amarsi per quello che sono.
La canzone è stata accolta positivamente dalla critica ed è stata un successo commerciale, raggiungendo la vetta delle classifiche in diversi Paesi e diventando una delle canzoni più iconiche e durature di Gaga.
Testo Born This Way
[Intro:]
It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
‘cause you were born this way, baby
[Verse:]
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
“There’s nothing wrong with loving who you are”
She said, “‘Cause he made you perfect, babe”
“So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”
[Chorus:]
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way
[Post-chorus:]
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t be a drag ‒ just be a queen [x3]
Don’t be!
[Verse:]
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (Hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (Love needs faith)
[Repeat chorus + post-chorus]
[Bridge:]
Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re Lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life,
I’m on the right track baby,
I was born to survive.
No matter black, white or beige
Chola or orient made,
I’m on the right track baby,
I was born to be brave.
[Repeat chorus + post-chorus]
[Outro/refrain:]
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
[Fade away:]
Same DNA, but born this way.
Same DNA, but born this way.
Traduzione Born This Way
Intro: non importa se lo ami, o non ci credi
metti le zampe in alto e basta
Perche’ sei nato così, baby
verso:
quando ero giovane mia mamma mi ha detto
che siamo tutti nati come superstar
mi ha fatto i boccoli ai capelli ed ha messo il mio rossetto
nel bicchiere del suo boudoir
“Non c’è niente di male nell’amore quello che sei”
mi disse, “perche’ lui ti ha fatto perfetta, babe”
“Quindi tieni la testa alta ragazza e andrai lontano,
ascoltami quando dico “
coro:
Sono bellissima a modo mio
Perchè Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo
non ti nascondere nel rimpianto
basta amore te stesso e il gioco è fatto
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata così
post-chorus:
ooo non c’è altra strada Baby
sono nata in questo modo Baby
sono nata in questo modo
ooo non c’è altra strada Baby
sono nata
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo
non essere una drag, sii solo una regina
non essere una drag, sii solo una regina
non essere una drag, sii solo una regina non essere!
verso:
munisciti di prudenza
e ama i tuoi amici figlio
della metropolitana, gioisci per la tua verità
nella religione dei precari
Devo essere me stessa, rispettare la mia gioventù
un amante diverso non è un peccato
credo il lui (Dio) (hey hey hey)
Amo la mia vita amo questo pezzo e
mi amore vole fe yah (l’amore necessita di fede)
ritornello + post-chorus
bridge:
non essere una drug, sii solo una regina
Che tu sia a pezzi o sempreverde
nero, bianco, beige o Chola
sai libanese, o orientale
se la vita ti ha ferito
emarginato, sei stato vittima di bullismo, o preso in giro
gioisci e ama te stesso oggi
perchè baby sei nato in questo modo
non importa se sei gay, etero o bi,
lesbica, transgender
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata a sopravvivere
non importa che tu sia nero, bianco o beige
Chola o orientale
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata per essere coraggiosa
ritornello
outro / ritornello:
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono nata in questo modo hey!
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata in questo modo hey!
