Beyoncé con Jay-Z e DJ Khaled, traduzione in italiano della nuova canzone 2017 “Shining” rilasciata dopo i Grammy Awards 2017
Testo
[Intro: DJ Khaled & Beyoncé]
Yeah, yeah
We the Best music!
I worked my whole life for this one
Yeah
Another one
Yeah
DJ Khaled!
[Chorus: Beyoncé & DJ Khaled]
Shinin’, shinin’, shinin’, shinin’, yeah (Shinin’, yeah)
All of this winnin’, I’ve been losin’ my mind, yeah (Losin’ my mind)
Oh, hold on, hold on, baby
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down (down)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down
Slow me down
[Verse 1: Beyoncé]
Oooh and I done make ‘em act a fool for it
You gon’ need an address when I lose the boy
Ratchet, ratchet, ratchet, you a tool, lil’ boy, oh
Mama say I’m trippin’, daddy say I’m trippin’
Mouth talkin’ dirty but my lips so clean
I’m about it like a bubble car sticker
Better make a smile when you see that bitch pull up (pull up)
[Refrain: Beyoncé]
Money don’t make me happy (make me happy)
And a fella can’t make me fancy (make me fancy)
We smilin’ for a whole ‘nother reason (whole ‘nother reason)
It’s all smiles through all four seasons
[Chorus: Beyoncé & DJ Khaled]
Shinin’, shinin’, shinin’, shinin’, yeah (Shinin’, yeah)
All of this winnin’, I’ve been losin’ my mind, yeah (Losin’ my mind)
Oh, hold on
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down (down)
Hold on, don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down
Slow me down, yeah
[Verse 2: Beyoncé]
I drop the top out the coupe
They tryna get at me, oooh
They say I’m sweet just like looooooose
Yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah, uh
Said everything, y’all, uh, yeah, yeah, yeah
Petty, petty, petty, I’ve been winnin’ steady
Yoncé, Yoncé all up on your grill, lil’ boy
Poppin’ off after my thought, yeah boy
Came in ’97, winnin’ 20 years, boy, oh
All of this good, I don’t feel bad for it, yeah
When you see me smile, you can’t be mad at it, yeah
[Refrain: Beyoncé]
Money don’t make me happy (make me happy)
And a fella can’t make me fancy (make me fancy)
We smilin’ for a whole ‘nother reason (whole ‘nother reason)
It’s all smiles through all four seasons
[Chorus: Beyoncé & DJ Khaled]
Shinin’, shinin’, shinin’, shinin’, yeah (Shinin’, yeah)
All of this winnin’, I’ve been losin’ my mind, yeah (Losin’ my mind)
Oh, hold on (hold on)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down (down)
Hold on, don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down
Slow me down, yeah
[Interlude: Beyoncé & Jay Z]
All of this winnin’ (haha)
All of this winnin’
All of this winnin’
All of this winnin’
All of this winnin’
That dance
All of this winnin’
That dance
All of this winnin’
[Bridge: Jay Z, Osunlade, & (DJ Khaled)]
Ayy don’t (don’t) try to (try to) hold me (down) down
Don’t (don’t) try to (try to) hold me down
Just because you say
Things are gonna change
Things are gonna change
Things are gonna change
(Another one)
Make ‘em wait
[Verse 3: Jay Z]
One ain’t enough, I need two
That night I mix the Ace with the D’us’
Hit a triple-double in the Garden
I done my left wrist like I’m Harden (swish)
Ran to the dealer, bought twin Mercedes’
The European trucks for the twin babies
Don’t let me have a son, I’m a fool (ooooh)
Send him to school in all my jewels
I want a boy and girl I fight for truth
Whatever God give me, I’m cool
I’ve been winnin’ so long it’s like alchemy
I’ve been playin’ cards with the house money
21 Grammys, I’m a savage nigga
21 Grammys, I’m a savage nigga
I shouldn’t even worry ‘bout with niggas
12 solo albums, all platinum, nigga
I know y’all ain’t, ain’t talkin’ numbers, right?
I know y’all ain’t, ain’t talkin’ summers, right?
I know you ain’t walkin’ ‘round talkin’ down
Sayin’ boss shit when you a runner, right?
Plain Patek, been had it
Flood it when I got it from Khaled
That was just a thank you for his last year
Next year he gon’ have to buy a palace, shinin’
[Chorus: Beyoncé & DJ Khaled]
Shinin’, shinin’, shinin’, shinin’, yeah (Shinin’, yeah)
All of this winnin’, I’ve been losin’ my mind (Losin’ my mind)
Oh, hold on, hold on, baby
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down (down)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down
Slow me down, yeah
[Outro: Osunlade & Beyoncé]
Just because you say
Things are gonna change
Things are gonna change
Things are gonna change
All of this money
Slow me down
-ing something’s wrong
Isn’t good enough
Isn’t good enough
Isn’t good enough
All of this money, yeah
Isn’t good enough
Isn’t good enough
Isn’t good enough
Isn’t good enough
Isn’t good enough
Isn’t good enough
Isn’t good enough
Isn’t good enough
Traduzione
[Intro: DJ Khaled e Beyoncé]
Yeah, Yeah,
Noi (siamo) la miglior musica!
Ho lavorato tutta la vita per questa
Yeah
Ancora una
Yeah
DJ Khaled!
[Coro: Beyoncé e DJ Khaled]
Brillando, brillando, brillando, brillando, yeah (Brillando, yeah)
Con tutte queste vittorie, ho perso la testa, yeah (perso la testa)
Oh, aspetta, aspetta, baby,
Non (non) provare a (provare a)
Rallentarmi (rallentarmi)
Non (non) provare a (provare a)
Rallentarmi
Rallentarmi
[Strofa 1: Beyoncé]
Oooh e sono fatta in modo da farli comportare da stupidi per questo
Tu avrai bisogno di un indirizzo quando perderò il ragazzo
Cricchetto, cricchetto, cricchetto, tu sei uno strumento, ragazzino, oh
La mamma dice che sto avendo un trip, il papà dice che sto avendo un trip,
Sono sboccata ma le mie labbra sono così pulite
Sono reale come un adesivo a forma di bolla per auto
Meglio sorridere quando vedete quella pu***na sgridare (sgridare)
[Ritornello: Beyoncé]
Il denaro non mi fa felice [mi fa felice]
Ed un compagno non può rendermi fantasiosa (rendermi fantasiosa)
Stiamo ridendo per tutt’altro motivo (tutt’altro motivo)
è tutto un ridere per tutte le quattro stagioni
[Coro: Beyoncé e DJ Khaled]
Brillando, brillando, brillando, brillando, yeah (Brillando, yeah)
Con tutte queste vittorie, ho perso la testa, yeah (perso la testa, yeah)
Oh, aspetta, aspetta, baby,
Non (non) provare a (provare a)
Rallentarmi (rallentarmi)
Non (non) provare a (provare a)
Rallentarmi
Rallentarmi
[Strofa 2: Beyoncé]
Faccio cadere il top dalla coppa
Stanno cercando di prendermi, ooooh
Dicono che io sia dolce proprio come sfooooogo
Yeah, yeah, yeah
Dite yeah, yeah, yeah
Ho detto tutto, voi tutti, ah, yeah, yeah, yeah
Piccoli, piccoli, piccoli, ho vinto costantemente
Yoncé, Yoncé, Yoncé, in alto sulla tua griglia, piccolo ragazzo
Se la sta svignando dopo il mio pensiero, yeah ragazzo
Arrivata nel ‘97, vincente per 20 anni, ragazzo, oh
Tutto questo bene, non mi sento male per questo, yeah
Quando mi vedi sorridere, non puoi diventare matto per questo, yeah
[Ritornello: Beyoncé]
Il denaro non mi fa felice [mi fa felice]
Ed un compagno non può rendermi fantasiosa (rendermi fantasiosa)
Stiamo ridendo per tutt’altro motivo (tutt’altro motivo)
è tutto un ridere per tutte le quattro stagioni
[Coro: Beyoncé e DJ Khaled]
Brillando, brillando, brillando, brillando, yeah (Brillando, yeah)
Con tutte queste vittorie, ho perso la testa, yeah (perso la testa, yeah)
Oh, aspetta, aspetta, baby,
Non (non) provare a (provare a)
Rallentarmi (rallentarmi)
Non (non) provare a (provare a)
Rallentarmi
Rallentarmi, yeah
[Intermezzo: Beyoncé e Jay Z]
Tutto questo vincere (ahah)
Tutto questo vincere
Tutto questo vincere
Tutto questo vincere
Tutto questo vincere
Quel ballo
Tutto questo vincere
Quel ballo
Tutto questo vincere
[Ponte: Jay Z, Osunlade, e (DJ Khaled)]
Ayy non (non) provare a (provare a) rallentarmi (rallentarmi) rallentarmi
Non (non) provare a (provare a) rallentarmi
Solo perché tu dici
Le cose cambieranno
Le cose cambieranno
Le cose cambieranno
(Un’altra)
Falli aspettare
[Strofa 3: Jay Z]
Una non è abbastanza, ne ho bisogno di due
Quella notte io mescolo gli Ace con i D’us’
Ho fatto una tripla doppia nel Garden
Mi sono fatto il polso sinistro come se io fossi Harden
Sono corso dal concessionario, ho comprato delle Mercedes gemelle
I camion europei per le gemelle bambine
Non fatemi avere un figlio, sono uno stupido (ooooh)
Voglio un ragazzo ed una ragazza io lotto per la verità
Qualunque cosa mi dia Dio, sto tranquillo,
Ho vinto per così tanto tempo che sembra alchemia
Ho giocato a carte con i soldi di casa
21 Grammy, sono un ne*** selvaggio
21 Grammy, sono un ne*** selvaggio
Non dovrei nemmeno preoccuparmi con i ne***
12 album da solista, tutti di platino, ne***,
So che voi tutti, voi tutti, non state parlando di numeri, vero?
So che voi tutti non state, non state parlando di estati, vero?
So che voi non state camminando parlando
Dicendo robe da boss quando voi siete dei corridori, giusto?
Plain Patek, l’ho avuto
L’ho immerso quando l’ho ricevuto da Khaled
Quello è stato solo un ringraziamento per il suo ultimo anno
L’anno prossimo dovrà comprare un palazzo, brillante
[Coro: Beyoncé e DJ Khaled]
Brillando, brillando, brillando, brillando, yeah (Brillando, yeah)
Con tutte queste vittorie, ho perso la testa, yeah (perso la testa, yeah)
Oh, aspetta, aspetta, baby,
Non (non) provare a (provare a)
Rallentarmi (rallentarmi)
Non (non) provare a (provare a)
Rallentarmi
Rallentarmi, yeah
[Outro: Osunlade e Beyoncé]
Solo perché tu dici
Le cose cambieranno
Le cose cambieranno
Le cose cambieranno
Tutti questi soldi
Mi rallentano
Qualcosa è sbagliato
Non è buono abbastanza
Non è buono abbastanza
Non è buono abbastanza
Tutti questi soldi, yeah
Non sono abbastanza
Non sono abbastanza
Non sono abbastanza
Non sono abbastanza
Non sono abbastanza
Non sono abbastanza
Non sono abbastanza
Non sono abbastanza
