Contenuti dell'articolo
16 CARRIAGES fa parte di un doppio singolo lanciato da Beyoncé l’11 febbraio 2024, ecco traduzione testo e significato di questa splendida canzone.
Beyoncé ha scaricato due bombe, ma questa canzone brilla davvero per la sua intensità. Una delle canzoni più belle in assoluto degli ultimi 10 anni di carriera della cantante e Regina Texana della musica Pop ed R&B. 16 CARRIAGES fa parte di un doppio singolo che anticipa Renaissance ACT II.
Un brano struggente, potente, con sonorità country folk, ma dalla quale la cantante sembra aver preso ispirazione anche alla mitica ed immortale Tracy Chapman.
Significato di 16 Carriages
La canzone (apparentemente autobiografica) descrive la lotta per lasciarsi alle spalle l’innocenza e la famiglia, perseguire i sogni nonostante le difficoltà e sentire il peso del sacrificio e della perseveranza. Riflette sul passare del tempo, sulla ricerca di un’eredità e sul viaggio agrodolce verso la verità e la memoria.
Testo 16 Carriages
[Chorus]
Sixteen carriages drivin’ away
While I watch them ride with my dreams away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight
Sixteen carriages drivin’ away
While I watch them ride with my dreams away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight
[Verse 1]
At fifteen, the innocence was gone astray
Had to leave my home at an early age
I saw Mama prayin’, I saw Daddy grind
All my tender problems, had to leave behind
[Pre-Chorus]
It’s been umpteen summers, and I’m not in my bed
On the back of the bus and a bunk with the band
Goin’ so hard, gotta choose myself
Undеrpaid and overwhelmed
I might cook, clеan, but still won’t fold
Still workin’ on my life, you know
Only God knows, only God knows
Only God knows
[Chorus]
Sixteen carriages drivin’ away
While I watch them ride with my fears away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight
Sixteen carriages drivin’ away
While I watch them ride with my fears away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight
[Verse 2]
Sixteen dollars, workin’ all day
Ain’t got time to waste, I got art to make
I got love to create on this holy night
They won’t dim my light, all these years I fight
[Pre-Chorus]
It’s been thirty-eight summers, and I’m not in my bed
On the back of the bus and a bunk with the band
Goin’ so hard, now I miss my kids
Overworked and overwhelmed
I might cook, clean, but still won’t fold
Still workin’ on my life, you know
Only God knows, only God knows
Only God knows
[Chorus]
Sixteen carriages driving away
While I watch them ride with my fears away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight
Sixteen carriages driving away
While I watch them ride with my fears away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all these tears I fight
[Interlude]
Oh, oh
Oh
[Bridge]
At fifteen, the innocence was gone astray
Had to take care of home at an early age
I saw Mama cryin’, I saw Daddy lyin’
Had to sacrifice and leave my fears behind
The legacy, if it’s the last thing I do
You’ll remember me ‘cause we got somethin’ to prove
In your memory, on a highway to truth
Still see your faces when you close your eyes
[Outro]
Sixteen carriages drivin’ away
While I watch them ride with my dreams away
16 Carriages Traduzione
[Coro]
Sedici carrozze si allontanano
Mentre li guardo viaggiare con i miei sogni
Al tramonto estivo in una notte santa
Su una lunga strada secondaria, tutte le lacrime che combatto
Sedici carrozze che partono
Mentre li guardo cavalcare con i miei sogni
Al tramonto d’estate in una notte santa
Su una lunga strada secondaria, tutte le lacrime che combatto
[Versetto 1]
A quindici anni, l’innocenza era andata perduta
Ho dovuto lasciare la mia casa in giovane età
Ho visto mamma pregare, ho visto papà macinare
Tutti i miei teneri problemi, ho dovuto lasciarmi alle spalle
[Pre-Chorus]
Sono passate infinite estati, e non sono nel mio letto
Sul retro dell’autobus e in una cuccetta con la band
Sto andando così forte, devo scegliere me stesso
Non pagato e sopraffatto
Potrei cucinare, cucinare, ma ancora non piegare
Sto ancora lavorando alla mia vita, lo sai
Solo Dio lo sa, solo Dio lo sa
Solo Dio lo sa
[Coro]
Sedici carrozze si allontanano
Mentre li guardo cavalcare via le mie paure
Al tramonto estivo in una notte santa
Su una lunga strada secondaria, tutte le lacrime che combatto
Sedici carrozze si allontanano
Mentre li guardo cavalcare con le mie paure
Al tramonto d’estate in una notte santa
Su una lunga strada secondaria, tutte le lacrime che combatto
[Verse 2]
Sedici dollari, lavorando tutto il giorno
Non ho tempo da perdere, ho arte da creare
Ho amore da creare in questa notte santa
Non spegneranno la mia luce, per tutti questi anni che combatto
[Pre-Chorus]
Sono passate trentotto estati, e non sono nel mio letto
Sul retro dell’autobus e in una cuccetta con la band
Sto andando così forte, ora mi mancano i miei figli
oberato di lavoro e sopraffatto
Potrei cucinare, pulire, ma ancora non piegare
Sto ancora lavorando alla mia vita, lo sai
Solo Dio lo sa, solo Dio lo sa
Solo Dio lo sa
[Coro]
Sedici carrozze si allontanano
Mentre io li guardo cavalcare con le mie paure
Al tramonto d’estate in una notte santa
Su una lunga strada secondaria, tutte le lacrime che combatto
Sedici carrozze che si allontanano
Mentre le guardo cavalcare con le mie paure
Al tramonto d’estate in una notte santa
Su una lunga strada secondaria, tutte queste lacrime io combatto
[Interludio]
Oh, oh
Oh
[Ponte]
A quindici anni, l’innocenza era andata perduta
Ho dovuto prendermi cura della casa in tenera età
Ho visto la mamma piangere, ho visto papà mentire
Ho dovuto sacrificarmi e lasciarmi alle spalle le mie paure
L’eredità, se è l’ultima cosa che faccio
Ti ricorderai di me perché abbiamo qualcosa da dimostrare
Nella vostra memoria, su un’autostrada verso la verità
Vedo ancora i vostri volti quando chiudete gli occhi
[Outro]
Sedici carrozze si allontanano
Mentre li guardo viaggiare con i miei sogni
